As housing costs climb, low-income transit riders are getting pushed farther away from good transit. Here's how transit agencies are responding.