In growing recognition that the benefits of transit access often don’t accrue to low-income riders, two agencies are testing strategies to encourage affordable development near transit.