America is drowning in parking. Fortunately, a growing number of transit agencies are developing strategies to repurpose underutilized lots near their stations into affordable homes.